Cukup umum bahwa karakter dalam pertunjukan atau video game berbasis abad pertengahan atau fantasi berbicara dengan aksen Inggris, sesuatu yang banyak orang terasa lebih otentik. Dan pendapat ini jelas termasuk audiens Amerika.
Ini diungkapkan oleh produser Final Fantasy XVI Naoki Yoshida dalam sebuah wawancara dengan Dengeki, yang mengatakan hanya akan ada aksen Inggris dalam gamenya yang akan datang – bakal menyenangkan para gamer Amerika:
“Kali ini, semua karakter motion capture dan suara dilakukan oleh talenta Eropa. Namun, karena naskahnya ditulis dalam bahasa Jepang terlebih dahulu dan dibuat oleh staf Jepang, kami harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris dan kemudian melanjutkan dengan pengambilan wajah bahasa Inggris. Namun, meskipun naskahnya ditulis dalam bahasa Inggris, kami memastikan bakal tidak menyertakan aksen Amerika. Kami memutuskan bakal melakukan ini bakal mencegah orang Amerika bermain game dan menjadi marah dengan mengatakan sesuatu seperti, “Saya sungguh menantikan bakal memainkan game yang berlatar fantasi Eropa Abad Pertengahan, tetapi mengapa mereka berbicara bahasa Inggris Amerika!? ” (tertawa). Buat mencegah hal ini, kami memastikan bahwa semua dialog direkam menggunakan bahasa Inggris Inggris.”
Apakah Anda peduli aksen mana yang berbicara dengan karakter dalam pertunjukan atau video game berbasis abad pertengahan atau fantasi?
